Merhaba, adın ne? Ben Urkė’yim. İnsanlar eskiden benim gizemli bir su tanrıçası olduğumu söylerlerdi. Burada, Urkis Gölü’nün derinliklerinde yaşarım.

Gölün geceleri sessizce nasıl konuştuğunu hiç duydunuz mu? İşte orada ben hikayeler fısıldarım. Yaklaşın – size anlatayım.
Benim zamanım akşam güneşi battığında başlar ve ay gölün suyunu gümüşle aydınlattığında. O zaman gölü bir örtüyle – yoğun sisla – örtüp evimi insanların gözlerinden nazikçe saklarım. Tam sessizlikte benim şarkımı duyabilirsiniz. Onlar buna “Urkė’nin Sutartinesi” derler.

İnsanlara sesim tuhaf, gizemli ve bazen biraz korkutucu gelir. Sanki bir değil, yüz kadın şarkı söylüyormuş gibi görünür. Şarkı sis içinden yankılanır, kamışların hışırtısı ve kuş sesleriyle karışır, bu yüzden insanların nereden geldiğini anlaması zordur. Bu nedenle bu göle Urkis adını verdiler, çünkü sesim onlara boğuk bir uğultu ya da inlemeyi hatırlatıyordu.

Eski zamanlarda insanlar Urkis Gölü’ne çok saygı duyarlardı. Hatta bana hediyeler getirirlerdi: yakaladıkları ilk balığı ya da güzel, pürüzsüz bir taşı. İnsanlar şarkımın onlara doğaya saygı duymanın ve ona minnettar olmanın ne kadar önemli olduğunu hatırlattığına inanırlardı.

Ama dikkatli olun! Sesim insanları suya yaklaştırır, bazen bataklığın çamurlu tuzağına bile. Doğrusu, kimseye kötülük istemem – sadece hatırlatmak isterim: gece ve sis sırlarla doludur, bu nedenle böyle zamanlarda evde olmak ve şarkımı uzaktan dinlemek en iyisidir. Doğaya saygı duyan ve onu rahatsız etmeye çalışmayan için hem sis dost olur, hem de benim şarkım güzel bir masal olur.

Bazıları beni gördüklerini söylüyor – suyun üzerindeki sis içinde bir ışık silueti olarak. Bu doğru mu değil mi, gizem olarak kalsın… Ancak size küçük bir ipucu verebilirim: beni duymak istiyorsanız, Inturkė’ye gelin, bataklığın çamuruna batmamak için çok yaklaşmayın, gözlerinizi kapatın, sessizce nefes alın ve çok çok dikkatle dinleyin…

O zaman, belki siz de benim yumuşak, gece sisine bürünmüş sesimi duyarsınız.
Unutmayın: benim şarkım bunun için,
doğanın güzelliğine ve gizemine saygı duyasınız diye.