Hola, ¿cómo te llamas? Yo soy Urkė. Antiguamente, la gente decía que yo era una misteriosa diosa del agua. Vivo aquí, en las profundidades del lago Urkis.

¿Alguna vez has escuchado cómo habla silenciosamente el lago por la noche? En realidad, allí es donde yo cuento historias. Acércate y te contaré.
Mi tiempo comienza cuando se pone el sol de la tarde y la luna ilumina con plata el agua del lago. Entonces cubro el lago con una manta, una espesa niebla, y oculto suavemente mi hogar de los ojos de la gente. En completo silencio se puede escuchar mi canción. La llaman la “sutartinė de Urkė”.

A la gente mi voz le parece extraña, misteriosa e incluso un poco aterradora. Parece que no canta una sola mujer, sino cientos. La canción resuena a través de la niebla, se mezcla con el susurro de los juncos y las voces de los pájaros, por lo que a la gente le resulta difícil entender de dónde proviene. Por eso llamaron a este lago Urkis, porque mi voz les recordaba un murmullo sordo o un lamento.

En la antigüedad, la gente respetaba mucho el lago Urkis. Incluso me traían regalos: el primer pez capturado o una piedra hermosa y lisa. La gente creía que mi canción les recordaba lo importante que es respetar la naturaleza y estar agradecidos por ella.

¡Pero tengan cuidado! Mi voz atrae a la gente cerca del agua, a veces incluso al cenagal pantanoso. Es cierto que no quiero hacer daño a nadie, solo quiero recordarles: la noche y la niebla están llenas de secretos, por lo que es mejor estar en casa en ese momento y escuchar mi himno desde la distancia. Quien respeta la naturaleza y no intenta perturbarla, la niebla será su amiga y mi canción, un hermoso cuento.

Algunos dicen que me han visto, como una silueta de luz en la niebla sobre el agua. Sea cierto o no, que siga siendo un misterio… Sin embargo, puedo revelarles un pequeño truco: si quieren escucharme, vengan a Inturkė, no se acerquen demasiado para no hundirse en el cenagal, cierren los ojos, respiren silenciosamente y escuchen con mucha, mucha atención…

Entonces, tal vez, también escuchen mi voz suave, envuelta en la niebla de la noche.
Recuerden: mi canción está destinada a
que respeten la belleza y el misterio de la naturaleza.