Cześć, jak masz na imię? Jestem Urkė. Ludzie kiedyś mówili, że jestem tajemniczą boginią wody. Mieszkam tutaj, w głębinach jeziora Urkis.

Czy słyszeliście kiedyś, jak jezioro cicho przemawia nocą? To ja opowiadam historie. Podejdźcie bliżej – i wam opowiem.
Mój czas zaczyna się, gdy zachodzi wieczorne słońce, a księżyc srebrzy wodę jeziora. Wtedy okrywam jezioro kołdrą – gęstą mgłą – i delikatnie ukrywam mój dom przed ludzkimi oczami. W całkowitej ciszy można usłyszeć moją pieśń. Nazywają ją „Urkės sutartine”.

Ludziom mój głos wydaje się dziwny, tajemniczy, a czasem nawet trochę straszny. Brzmi, jakby śpiewała nie jedna, ale sto kobiet. Pieśń rozbrzmiewa przez mgłę, zlewa się z szelestem trzcin i głosami ptaków, dlatego ludziom trudno zrozumieć, skąd ona dochodzi. Z tego powodu nazwali to jezioro Urkiu, ponieważ mój głos przypominał im stłumione warczenie lub jęk.

W dawnych czasach ludzie bardzo szanowali jezioro Urkio. Przynosili mi nawet prezenty: pierwszą złowioną rybę lub piękny, gładki kamyk. Ludzie wierzyli, że moja pieśń przypomina im o tym, jak ważne jest szanowanie przyrody i bycie jej wdzięcznym.

Ale bądźcie ostrożni! Mój głos wabi ludzi bliżej wody, czasem nawet w grząskie bagno. Prawda jest taka, że nie chcę nikomu źle – chcę tylko przypomnieć: noc i mgła są pełne tajemnic, dlatego najlepiej w tym czasie być w domu i słuchać mojej pieśni z daleka. Kto szanuje przyrodę i nie próbuje jej zakłócać – temu i mgła będzie przyjacielem, i moja pieśń – piękną bajką.

Niektórzy mówią, że mnie widzieli – jako sylwetkę światła we mgle nad wodą. Prawda to czy nie, niech pozostanie tajemnicą… Mogę wam jednak zdradzić małą sztuczkę: jeśli chcecie mnie usłyszeć, przyjedźcie do Inturkė, nie podchodźcie zbyt blisko, żeby nie utknąć w bagnie, zamknijcie oczy, cicho weźcie wdech i bardzo, bardzo uważnie słuchajcie…

Wtedy, być może, i wy usłyszycie mój delikatny, spowity nocną mgłą głos.
Pamiętajcie: moja pieśń jest po to,
abyście szanowali piękno i tajemnicę natury.