Hallo, wie heißt du? Ich bin Urkė. Die Leute sagten früher, ich sei eine geheimnisvolle Wassergöttin. Ich lebe hier, in den Tiefen des Urkio-Sees.

Hast du jemals gehört, wie der See nachts leise spricht? In der Tat erzähle ich dort Geschichten. Komm näher – und ich werde es dir erzählen.
Meine Zeit beginnt, wenn die Abendsonne untergeht und der Mond das Seewasser silbern beleuchtet. Dann bedecke ich den See mit einer Decke – dichtem Nebel – und verstecke mein Haus sanft vor den Augen der Menschen. In völliger Stille kann man mein Lied hören. Sie nennen es „Urkės Sutartinė“.

Den Menschen erscheint meine Stimme seltsam, geheimnisvoll und manchmal sogar ein wenig beängstigend. Es scheint, als ob nicht eine, sondern hundert Frauen singen. Das Lied hallt durch den Nebel, verschmilzt mit dem Rascheln des Schilfs und den Stimmen der Vögel, so dass es den Menschen schwerfällt zu verstehen, woher es kommt. Deshalb nannten sie diesen See Urkis, weil meine Stimme sie an ein dumpfes Klagen oder Stöhnen erinnerte.

In alten Zeiten respektierten die Menschen den Urkio-See sehr. Sie brachten mir sogar Geschenke: den ersten gefangenen Fisch oder einen schönen, glatten Kieselstein. Die Menschen glaubten, dass mein Lied sie daran erinnert, wie wichtig es ist, die Natur zu respektieren und ihr dankbar zu sein.

Aber sei vorsichtig! Meine Stimme lockt Menschen näher ans Wasser, manchmal sogar in den sumpfigen Moorboden. Zwar will ich niemandem etwas Böses – ich möchte nur daran erinnern: Nacht und Nebel sind voller Geheimnisse, deshalb ist es am besten, zu dieser Zeit zu Hause zu sein und mein Lied aus der Ferne zu hören. Wer die Natur respektiert und nicht versucht, sie zu stören – für den wird auch der Nebel ein Freund sein, und mein Lied – ein schönes Märchen.

Manche sagen, sie hätten mich gesehen – als Lichtsilhouette im Nebel über dem Wasser. Ob das wahr ist oder nicht, soll ein Geheimnis bleiben… Ich kann dir aber einen kleinen Trick verraten: Wenn du mich hören willst, komm nach Inturkė, geh nicht zu nah heran, damit du nicht im Sumpf versinkst, schließ die Augen, atme leise ein und höre sehr, sehr aufmerksam zu…

Dann wirst du vielleicht auch meine sanfte, vom Nachtnebel umhüllte Stimme hören.
Denk daran: Mein Lied ist dazu da,
dass du die Schönheit und das Geheimnis der Natur achtest.